-
1 tympan
tympan [tɛ̃pɑ̃]masculine nouna. [d'oreille] eardrum• bruit à vous déchirer or crever les tympans earsplitting noiseb. [d'église] tympanum* * *tɛ̃pɑ̃nom masculin eardrum* * *tɛ̃pɑ̃ nmANATOMIE eardrum* * *tympan nm1 Anat eardrum, tympanum spéc; l'explosion lui a crevé un tympan one of his eardrums was perforated in the explosion; un bruit à te percer le tympan an ear-splitting noise;2 Archit tympanum;3 ( d'horloge) pinion.[tɛ̃pɑ̃] nom masculinun bruit à crever ou à déchirer les tympans an earsplitting noise -
2 déchirer
déchirer [de∫iʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ papier] to tear up ; [+ vêtement] to tear ; ( = arracher) [+ page] to tear out (de from ) ; ( = ouvrir) [+ sac, enveloppe] to tear open• elle est déchirée par le remords/la douleur she is torn by remorse/racked by pain• ça déchire ! (inf) ( = c'est génial !) it's great!2. reflexive verba. [vêtement] to tear ; [sac] to burst* * *deʃiʀe
1.
1) ( mettre en morceaux) to tear [something] up [papier, tissu]; to rip [something] up [chair]; to break [something] up [surface]déchirer un contrat — fig to go back on a contract
2) ( détériorer) to tear [vêtement, sac]4) ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]5) ( faire souffrir) to torture [personne]
2.
se déchirer verbe pronominal1) ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear2) Médecine3) ( s'affronter) [personnes] to tear each other apart* * *deʃiʀe vt1) [tissu] to tear, to rip2) (pour jeter) [lettre, document] to tear up, (pour ouvrir) to tear open3) (= arracher) to tear out4) fig, [couple, groupes sociaux] to tear apart* * *déchirer verb table: aimerA vtr1 ( mettre en morceaux) to tear [sth] up [papier, tissu]; to rip [sth] up [chair]; to break [sth] up [surface]; déchirer un contrat/un accord fig to go back on a contract/an agreement; déchirer le voile fig to lift the veil;2 ( détériorer) to rip, to tear [vêtement, sac];3 fml ( troubler) [bruit] to shatter [silence, nuit]; [éclair, lumière] to rend [obscurité, ciel]; [événement] to shatter [vie, illusion];4 ( diviser) [conflit] to split [groupe, pays]; couple/pays déchiré divided couple/country; il était déchiré entre son devoir et son désir de rester he was torn between his duty and his desire to stay; déchiré entre sa famille et son travail torn between his family and his work;5 ( faire souffrir) [spectacle, douleur, personne] to torture [personne]; humanité déchirée tortured humanity.B se déchirer vpr1 ( se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear, to rip; ma robe s'est déchirée my dress has torn ou ripped;2 Méd se déchirer un muscle to tear a muscle;3 ( s'affronter) [groupes, personnes] to tear each other apart;4 fml ( souffrir) [cœur] to break; [âme] to be in torment; mon cœur se déchire à l'idée de partir the thought of leaving breaks my heart.[deʃire] verbe transitifattention, tu vas déchirer ton collant mind not to rip your tights2. [mettre en deux morceaux] to tear[mettre en morceaux] to tear up ou to pieces3. [arracher] to tear off (separable)4. [ouvrir]déchirer une enveloppe to tear ou to rip open an envelopeun bruit qui déchire les tympans an earpiercing ou earsplitting noisedéchirer quelqu'un ou le cœur de quelqu'un (littéraire) to break somebody's heart, to make somebody's heart bleed7. [diviser] to tear apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi réciproque)[se faire souffrir] to tear each other apart————————se déchirer verbe pronominal (emploi passif)————————se déchirer verbe pronominal intransitif[membrane] to break————————se déchirer verbe pronominal transitifse déchirer un muscle/tendon/ligament to tear a muscle/tendon/ligament
См. также в других словарях:
earsplitting noise — noise so loud as to hurt the ears … English contemporary dictionary
din — n Din, uproar, pandemonium, hullabaloo, babel, hubbub, clamor, racket mean a disturbing or confusing welter of sounds or a scene or situation marked by such a welter of sounds. Din emphasizes the distress suffered by the ears and the completely… … New Dictionary of Synonyms
Piracy on the High Seas — ▪ 2006 by John S. Burnett To the astonishment of many, high seas piracy, a crime thought long relegated to legend, made headlines in late 2005 when a luxury cruise ship was attacked off the Somali coast. The Seabourn Spirit, carrying 151 Western … Universalium
blast — I (New American Roget s College Thesaurus) n. explosion; discharge; gust; harangue (See speech). v. t. destroy, shatter, ruin; explode. See violence, destruction. II (Roget s IV) n. 1. [An explosion] Syn. burst, eruption, detonation; see… … English dictionary for students
boom — I (New American Roget s College Thesaurus) v. push, boost, plug; flourish; thunder, drum, rumble (See loudness). n. beam, spar, jib; prosperity. See publication, ship. II (Roget s IV) n. 1. [A loud noise] Syn. roar, blast, blare; see noise 1 . 2 … English dictionary for students
thunder — I (New American Roget s College Thesaurus) v. shout, bellow; resound, peal, boom, roar, roll, crash. See loudness. II (Roget s IV) n. Syn. crash, peal, outburst, explosion, boom, booming, roar, rumble, clap, crack, discharge, thunderbolt, uproar … English dictionary for students
bang — I (New American Roget s College Thesaurus) n. clap, crash (See loudness). v. slam, pound, batter; smash, damage. See impulse, destruction. adv. See instantaneity. II (Roget s IV) n. 1. [A loud report] Syn. crash, blast, roar, detonation; see… … English dictionary for students
loudness — (New American Roget s College Thesaurus) High audibility Nouns 1. loudness, noisiness, vociference, sonorousness, vehemency, intensity, power; stridency, raucousness, cacophony; decibel, bel. See rotundity. 2. (loud echo) resonance, reverberation … English dictionary for students
silent — I (Roget s IV) modif. 1. [Without noise] Syn. still, hushed, soundless; see calm 2 , quiet 2 . 2. [Without speech] Syn. reserved, mute, speechless; see dumb 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. 1. quiet still, peaceful, hushed, noiseless,… … English dictionary for students
loud — loud1 [laud] adj comparative louder superlative loudest [: Old English; Origin: hlud] 1.) making a lot of noise ≠ ↑quiet ▪ The book fell to the floor with a loud bang. ▪ The music was so loud that I had to shout. ▪ Who s there? asked David in a… … Dictionary of contemporary English
EnergySolutions Arena — ESA … Wikipedia
